0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,280
ബീപ്പ്

2
00:00:22,400 --> 00:00:25,640
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]

3
00:00:28,000 --> 00:00:32,440
[ഒരു കന്നഡ ഗാനം ഹമ്മിംഗ്]

4
00:00:40,000 --> 00:00:41,640
- ഹലോ.
- ഹലോ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

5
00:00:41,640 --> 00:00:44,000
ഞാൻ പാലത്തിനടുത്ത് ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്.

6
00:00:44,000 --> 00:00:44,800
ഓ പ്ലീസ്..

7
00:00:44,800 --> 00:00:47,240
നിങ്ങളുടെ ബിപി ഗുളികകൾ എന്ന് പറഞ്ഞ് ഒഴിവാക്കരുത്
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ തിരക്കിലാണ്.

8
00:00:47,240 --> 00:00:47,880
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

9
00:00:47,880 --> 00:00:49,680
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ മുറുകെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവിടെ വീണു..

10
00:00:49,680 --> 00:00:51,040
..ആരും വരില്ല
നിന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

11
00:00:51,040 --> 00:00:52,960
ഹേയ്, നിർത്തൂ.
എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറരുത്.

12
00:00:52,960 --> 00:00:54,640
നിങ്ങൾ എടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ടാബ്‌ലെറ്റ്.

13
00:00:54,640 --> 00:00:56,080
ആദ്യം അത് വലിച്ചെറിയുക.

14
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
ഹലോ? ഹലോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

15
00:00:57,760 --> 00:00:59,240
ശരി..ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
കാത്തിരിക്കൂ.

16
00:01:15,880 --> 00:01:18,840
ഹേയ്, ആരാണ്?
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

17
00:01:45,200 --> 00:01:47,400
ഓം നമഃ ശിവായ..
[പരിഭ്രാന്തിയിൽ മന്ത്രങ്ങൾ ജപിക്കുന്നു]

18
00:01:48,840 --> 00:01:50,680
[പരിഭ്രാന്തിയിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

19
00:01:55,120 --> 00:01:59,320
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

20
00:02:06,320 --> 00:02:07,040
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ]

21
00:02:21,720 --> 00:02:22,920
ഹേ വിഡ്ഢി..
കോൾ കട്ട് ചെയ്തു..

22
00:02:23,320 --> 00:02:24,120
ഇതെന്താ രേണുക?

23
00:02:24,120 --> 00:02:25,200
രാവിലെ ഒരു യുദ്ധത്തോടെ ആരംഭിക്കുന്നു
കീബോർഡിൽ?

24
00:02:25,200 --> 00:02:26,720
- ഇത് ജോലിയാണ്, സർ.
- തുടരുക, തുടരുക.

25
00:02:26,720 --> 00:02:28,760
ഹേയ് ഞാൻ ജോലിക്ക് വന്നതാ..

26
00:02:28,760 --> 00:02:30,480
സാർ, കോൾ കട്ട് ചെയ്യൂ
കുറച്ച് ചായ.

27
00:02:30,480 --> 00:02:31,720
കണ്ടോ എൻ്റെ വിഷമം മനസ്സിലായോ..

28
00:02:31,720 --> 00:02:33,040
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യ അങ്ങനെയല്ല.

29
00:02:33,320 --> 00:02:34,440
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

30
00:02:34,720 --> 00:02:36,360
അവളോട് ഒരു ഓട്ടോ എടുക്കാൻ പറ
നേരെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

31
00:02:37,000 --> 00:02:39,040
- ഹനുമപ്പ സാർ. നിനക്ക് ചായ.
- ..ഇപ്പോൾ കോൾ കട്ട് ചെയ്യുക.

32
00:02:39,320 --> 00:02:39,560
ഹും..

33
00:02:40,360 --> 00:02:41,400
അതെ..
മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.

34
00:02:43,600 --> 00:02:44,720
ഹേ ഹനുമു..

35
00:02:44,920 --> 00:02:47,360
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അതിൽ ചഞ്ചലപ്പെടുന്നത്?
അത് വിട്..

36
00:02:48,440 --> 00:02:49,480
- ഹേ ബീരാ..
- സർ?

37
00:02:49,800 --> 00:02:51,200
ഇങ്ങോട്ട് വാ..ഒന്നു നോക്കൂ
മേശയിൽ.

38
00:02:52,520 --> 00:02:53,040
അതെ..വരൂ.

39
00:02:55,480 --> 00:02:56,200
ഹോ..ഇതാ ചായ.

40
00:02:57,600 --> 00:02:59,880
സർ, അത് ഇപ്പോൾ പരിഹരിച്ചു.

41
00:02:59,880 --> 00:03:00,920
- നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?
- അതെ!

42
00:03:01,080 --> 00:03:01,800
[ചിരിക്കുന്നു]

43
00:03:05,000 --> 00:03:07,200
എന്തു പറ്റി, ഹനുമു?
നീ ഇത്ര നേരത്തെ വന്നോ?

44
00:03:07,800 --> 00:03:11,400
എങ്ങനെയോ..ഞാൻ കൂടുതൽ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിൽ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ സ്റ്റേഷൻ.

45
00:03:12,400 --> 00:03:13,680
പ്രണയ വിവാഹങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്...

46
00:03:14,080 --> 00:03:16,120
ക്രമീകരിക്കാൻ പഠിച്ചാൽ,
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

47
00:03:16,440 --> 00:03:18,040
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അത് ഒരു യുദ്ധക്കളമായി മാറുന്നു.

48
00:03:19,880 --> 00:03:21,840
- നിങ്ങൾ എവിടെയോ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു?
- ഞാൻ ഹുബ്ലിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

49
00:03:22,360 --> 00:03:23,560
അപ്പോഴേക്കും സമയം വൈകും
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു..

50
00:03:24,280 --> 00:03:25,560
പറയട്ടെ, ഹനുമാ..

51
00:03:25,880 --> 00:03:27,920
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവരും
ഇന്ന് സ്റ്റേഷൻ.

52
00:03:28,280 --> 00:03:28,600
ശരി?

53
00:03:28,920 --> 00:03:31,400
പക്ഷേ സർ, അവിടെ ഒരു പൂജയുണ്ട്
യെല്ലമ്മ ക്ഷേത്രം ഇന്ന്...

54
00:03:31,440 --> 00:03:31,800
അതെനിക്കറിയാം..

55
00:03:31,840 --> 00:03:32,960
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

56
00:03:33,400 --> 00:03:36,200
അത് മാതാവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തോടെയാണ്
കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കുമെന്ന്.

57
00:03:36,760 --> 00:03:38,880
നിങ്ങൾ ശരിയായി പ്രാർത്ഥിക്കുക.. എന്നിട്ട് പിടിക്കുക
അവരെ. മനസ്സിലായി?

58
00:03:40,200 --> 00:03:40,640
ഇപ്പോൾ..

59
00:03:41,160 --> 00:03:42,400
ഈ വഴിപാട് എടുത്ത് കൊടുക്കുക
എൻ്റെ പേരിൽ ദൈവത്തോട്.

60
00:03:43,120 --> 00:03:44,000
- ശരി എങ്കിൽ ഞാൻ കാണാം..
- ശരി സർ.

61
00:03:46,360 --> 00:03:47,240
- എന്നെ യാത്രയാക്കൂ..
- അതെ.

62
00:04:01,040 --> 00:04:01,480
സർ..

63
00:04:02,320 --> 00:04:02,560
അല്ലേ?

64
00:04:02,880 --> 00:04:04,280
ഇത് ഇപ്പോളാണ് വന്നത്
അടുത്ത സ്റ്റേഷൻ.

65
00:04:15,080 --> 00:04:16,480
രണ്ടിൽ മൂന്നാമത്തെ കേസാണിത്
മാസങ്ങൾ.

66
00:04:19,320 --> 00:04:20,280
ദൈവമേ..

67
00:04:22,320 --> 00:04:24,240
വികസിച്ചതായി തോന്നുന്നു
മനുഷ്യ രക്തത്തിന് ഒരു രുചി.

68
00:04:26,200 --> 00:04:28,640
ആരും ഇല്ലെന്ന് ഒരു അറിയിപ്പ് നടത്തുക
കായലിനടുത്തേക്ക് പോകണം.

69
00:04:29,000 --> 00:04:29,480
അതെ സർ.

70
00:04:29,800 --> 00:04:30,160
ശരി.

71
00:04:39,000 --> 00:04:39,920
വിരൂപാക്ഷ സാർ?

72
00:04:40,240 --> 00:04:40,600
വരൂ.

73
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
സാർ വേഗം വരൂ.

74
00:04:41,800 --> 00:04:43,240
ഞങ്ങൾ യേലമ്മ ക്ഷേത്രത്തിൽ എത്തണം
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

75
00:04:43,240 --> 00:04:44,720
- വരുന്നു സാർ.
- വേഗം വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

76
00:04:44,720 --> 00:04:45,840
ഒപ്പം പ്രതികളെയും കൊണ്ടുവരിക..

77
00:04:47,040 --> 00:04:47,400
വരൂ..

78
00:04:47,760 --> 00:04:48,640
- അവർ അവനെ കൊണ്ടുവരും.
- നമുക്ക് പോകാം ഹനുമാ..

79
00:04:49,360 --> 00:04:49,840
നോക്കാം..

80
00:04:50,600 --> 00:04:52,440
യെല്ലമ്മ ഇന്ന് ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ.

81
00:04:54,200 --> 00:04:57,200
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം]

82
00:05:28,880 --> 00:05:29,240
ഹേ ബീരാ?

83
00:05:29,840 --> 00:05:30,240
സർ..

84
00:05:31,120 --> 00:05:32,360
ഇത് ഹനുമപ്പ സാറിൻ്റെ വീട്ടിലേക്കാണ്.

85
00:05:32,640 --> 00:05:33,560
- ഇത് എൻ്റെ വീടിനുള്ളതാണ്.
- ശരി സർ.

86
00:05:33,840 --> 00:05:35,480
- കൊടുത്തിട്ട് വരൂ.
- ഇല്ല സാർ തരൂ. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

87
00:05:35,800 --> 00:05:36,760
ഹേ ഹനുമാ..

88
00:05:36,880 --> 00:05:39,360
ബീര നമ്മുടെ ആളാണ്..
അവൻ പോയി കൊടുക്കും.

89
00:05:39,360 --> 00:05:41,240
അങ്ങനെയല്ല സാർ.
ഞാൻ എന്തായാലും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

90
00:05:41,520 --> 00:05:42,200
- ഹും..
- എടുക്കൂ സാർ.

91
00:05:42,960 --> 00:05:43,240
എടുത്തോളൂ.

92
00:05:43,640 --> 00:05:44,840
എൻ്റേത് എത്തുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
വീട്, ബീര.

93
00:05:45,040 --> 00:05:45,240
അതെ സർ.

94
00:05:45,400 --> 00:05:47,120
- ശരി.. ഞാൻ സ്റ്റേഷനിലൂടെ പോകാം
അപ്പോൾ വരുമോ? - ശരി, സർ.

95
00:05:48,560 --> 00:05:49,600
അതെ.. ശരി സർ.

96
00:05:50,120 --> 00:05:52,640
ഞങ്ങൾ കുമ്പാറക്കാർ എല്ലാവരും വന്നിട്ടുണ്ട്
ഈ ഉത്സവം ആഘോഷിക്കാൻ ഒരുമിച്ച്

97
00:05:53,120 --> 00:05:53,480
ഹാ..ഹാ.

98
00:05:53,800 --> 00:05:57,040
സാർ കുറച്ച് പോലീസിനെ അയക്കൂ
ഉത്സവ സുരക്ഷയ്ക്കായി ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

99
00:05:57,240 --> 00:05:58,720
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.

100
00:05:59,320 --> 00:06:00,560
യെല്ലമ്മയുടെ പല്ലക്കായപ്പോൾ
ഘോഷയാത്ര തുടങ്ങുന്നു..

101
00:06:00,800 --> 00:06:02,360
നമ്മളല്ലെങ്കിൽ വേറെ ആരായിരിക്കും
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഉണ്ടോ?

102
00:06:02,760 --> 00:06:05,000
- ഞാൻ അവരെ അയയ്ക്കും. നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.
- ശരി.

103
00:06:05,360 --> 00:06:06,160
- ശരി, സർ.
- പക്ഷേ..

104
00:06:06,560 --> 00:06:08,560
പക്ഷെ പരിപാടി നടക്കുന്നതിനാൽ
കായലിനു സമീപം…

105
00:06:08,920 --> 00:06:10,400
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ആസൂത്രണം ചെയ്യണം.

106
00:06:10,920 --> 00:06:11,480
ശരി സാർ.

107
00:06:11,840 --> 00:06:12,920
- അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം..
- ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

108
00:06:13,160 --> 00:06:13,600
ശരി..

109
00:06:16,520 --> 00:06:16,920
സർ..

110
00:06:17,160 --> 00:06:17,360
ഹോ?

111
00:06:17,480 --> 00:06:19,920
സിദപ്പയുടെ മിസ്സിംഗ് കേസിനെക്കുറിച്ച്

112
00:06:20,360 --> 00:06:21,920
- അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ,
ശിവ, ഇവിടെയുണ്ട്. - അതെ?

113
00:06:21,920 --> 00:06:23,400
നിന്നെ കാണണമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

114
00:06:23,400 --> 00:06:24,680
ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കണോ, അല്ലെങ്കിൽ
അവനോട് പോകാൻ പറയണോ?

115
00:06:25,240 --> 00:06:26,280
ഹോ... അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

116
00:06:28,120 --> 00:06:28,880
നമസ്തേ, സർ.

117
00:06:29,080 --> 00:06:30,080
ഹാ..വരൂ.

118
00:06:30,640 --> 00:06:32,440
ഇനിയും ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ
വീണ്ടും,..

119
00:06:32,440 --> 00:06:33,240
എന്ത് മറുപടിയാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ കൊടുക്കണോ?

120
00:06:33,760 --> 00:06:35,160
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും അന്വേഷിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

121
00:06:35,720 --> 00:06:37,480
അവൻ്റെ ഒരു അംശം പോലുമില്ല
തിരിഞ്ഞു.

122
00:06:39,840 --> 00:06:42,040
ഒരു ഔദ്യോഗിക പരാതി ഫയൽ ചെയ്യുക.
ഞങ്ങൾ എഫ്ഐആർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ..

123
00:06:42,480 --> 00:06:43,640
..നമുക്ക് ശരിയായി അന്വേഷിക്കാം.

124
00:06:44,800 --> 00:06:46,160
നമുക്ക് അവൻ്റെ കോൾ പിൻവലിക്കണമെങ്കിൽ
രേഖകൾ,..

125
00:06:46,560 --> 00:06:47,840
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു FIR നമ്പർ ആവശ്യമാണ്,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

126
00:06:51,400 --> 00:06:51,720
അതെ.. തരൂ..

127
00:06:53,320 --> 00:06:54,480
നിൻ്റെ സഹോദരൻ..

128
00:06:54,800 --> 00:06:55,560
ജോലിക്കായി അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

129
00:06:56,520 --> 00:06:57,080
അത്..

130
00:06:57,520 --> 00:06:59,120
സാർ മണൽ ഖനനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.

131
00:07:01,800 --> 00:07:02,720
കായലിനടുത്തോ?

132
00:07:05,880 --> 00:07:06,200
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

133
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നും കമൻ്റ് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല..

134
00:07:09,400 --> 00:07:11,040
ധാരാളം മുതലകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി ആക്രമണങ്ങൾ.

135
00:07:12,160 --> 00:07:13,680
അതുകൊണ്ടാണ് അത് അനിവാര്യമായത്
ഇതൊക്കെ അറിയാം..

136
00:07:15,560 --> 00:07:17,600
ഒരു സ്ലിപ്പർ കണ്ടെത്തിയാലും
കായൽ തീരം..

137
00:07:18,240 --> 00:07:19,400
അഭ്യൂഹങ്ങൾ എങ്ങും പരന്നു..

138
00:07:22,120 --> 00:07:25,080
ഇതെല്ലാം അന്വേഷണത്തിന് നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു
കാണാതായ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്.

139
00:07:26,720 --> 00:07:27,240
സർ..

140
00:07:27,560 --> 00:07:29,920
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഗ്രാമ പഞ്ചായത്താണ്
പ്രസിഡൻ്റ്.

141
00:07:30,600 --> 00:07:32,440
ഈ കാര്യം പുറത്തായാൽ..

142
00:07:32,520 --> 00:07:34,040
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി ഉണ്ടാകും
നശിക്കട്ടെ സർ.

143
00:07:34,840 --> 00:07:40,200
നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ഇത് വിവേകത്തോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

144
00:07:40,600 --> 00:07:44,040
സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കിയാൽ,
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി കേടുകൂടാതെയിരിക്കും.

145
00:07:44,920 --> 00:07:48,200
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ ജീവനും കേടുകൂടാതെയിരിക്കും.

146
00:07:51,040 --> 00:07:53,280
അതിനപ്പുറം എനിക്കൊന്നും ഇല്ല
പറയാൻ. അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

147
00:07:54,240 --> 00:07:56,040
എൻ്റെ മകൾ വന്നിട്ട് രണ്ട് ദിവസമായി
കാണാതായി

148
00:07:56,360 --> 00:07:57,600
ഞാൻ ഇതിനകം പരാതി നൽകിയിട്ടുണ്ട്,
മാഡം.

149
00:07:58,280 --> 00:07:58,680
സർ..

150
00:07:59,360 --> 00:08:00,920
അതെന്തായാലും തരൂ
ഒരു വിളി.

151
00:08:01,160 --> 00:08:02,480
അതൊരു വലിയ സഹായമായിരിക്കും.

152
00:08:03,120 --> 00:08:03,920
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കാം സാർ.

153
00:08:04,480 --> 00:08:04,800
ഹാ..ഹാ..

154
00:08:05,280 --> 00:08:05,720
- ഞാൻ പോകാം.
- ഹാ.

155
00:08:05,800 --> 00:08:07,240
സാറിനോട് സംസാരിക്കൂ, മാഡം.

156
00:08:07,240 --> 00:08:08,840
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.
ദയവായി കുറച്ചു നേരം മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുക.

157
00:08:08,840 --> 00:08:09,240
തെറ്റ്..

158
00:08:09,680 --> 00:08:10,800
- യെലപ്പ..
- സർ?

159
00:08:11,360 --> 00:08:12,080
അവൻ്റെ കേസ് എന്താണ്?

160
00:08:12,400 --> 00:08:12,920
സാർ അത്..

161
00:08:13,240 --> 00:08:14,160
പെൺകുട്ടിയെ കാണാതായ കേസ്.

162
00:08:14,400 --> 00:08:15,400
അവൻ ഇന്നലെ വന്നിരുന്നു.

163
00:08:15,400 --> 00:08:17,800
പെൺകുട്ടി വേണം എന്ന് രവീന്ദ്ര സാർ പറഞ്ഞു
കാമുകനൊപ്പം ഒളിച്ചോടി.

164
00:08:17,800 --> 00:08:20,280
എങ്കിൽ തിരികെ വരാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക
അവൾ വീണ്ടും വിളിച്ചാൽ.

165
00:08:22,240 --> 00:08:23,280
അവൻ്റെ കേസ് ഫയൽ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.

166
00:08:23,280 --> 00:08:24,920
- എനിക്ക് നിന്നെ ഇന്നലെ കിട്ടി.
- അത് തരൂ..

167
00:08:25,120 --> 00:08:26,000
ദയവായി നിങ്ങൾ കോൾ കട്ട് ചെയ്യുക.

168
00:08:26,200 --> 00:08:27,440
ഇവിടെ എൻ്റെ ഡ്യൂട്ടി ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ശമ്പളമുണ്ട്..

169
00:08:27,440 --> 00:08:28,560
ദയവായി നിങ്ങൾ കോൾ കട്ട് ചെയ്യുക.

170
00:08:28,720 --> 00:08:29,000
വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ളതല്ല
നിങ്ങൾക്കായി.

171
00:08:29,560 --> 00:08:29,840
ഹനുമു..

172
00:08:30,320 --> 00:08:31,280
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ വിളി ആണ്..

173
00:08:31,600 --> 00:08:32,440
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയിട്ട് വരാം
തിരികെ.

174
00:08:33,080 --> 00:08:33,480
ഹ..ഹാ..

175
00:08:36,520 --> 00:08:37,760
- രേണുക മാഡം?
- അതെ സർ.

176
00:08:38,280 --> 00:08:38,960
അവനു വർഷം അയക്കൂ..

177
00:08:41,680 --> 00:08:42,000
സാർ വരൂ ഇരിക്കൂ.

178
00:08:42,240 --> 00:08:42,600
ഇരിക്കൂ..

179
00:08:45,560 --> 00:08:46,040
രമേഷ്..

180
00:08:46,640 --> 00:08:47,480
- കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.
- അതെ സർ.

181
00:08:49,480 --> 00:08:49,840
ദയവായി അത് നേടൂ.

182
00:08:57,520 --> 00:08:59,840
നിന്ന് കോളോ സന്ദേശമോ ഇല്ല
അവളെ കാണാതായത് മുതൽ?

183
00:09:00,640 --> 00:09:01,400
ഒന്നുമില്ല അല്ലേ?

184
00:09:01,520 --> 00:09:02,200
ഇല്ല സർ.

185
00:09:03,000 --> 00:09:05,960
എൻ്റേതില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
മകൾ, സർ.

186
00:09:07,080 --> 00:09:08,840
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

187
00:09:09,080 --> 00:09:13,240
സാർ എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തൂ.
ദയവായി അവളെ കണ്ടെത്തൂ.

188
00:09:13,360 --> 00:09:14,280
[തകരുന്നു]

189
00:09:14,440 --> 00:09:17,160
അവൾ ഇല്ലാതെ വളർന്നു എന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു
ഏതെങ്കിലും പ്രശ്‌നത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

190
00:09:19,320 --> 00:09:19,840
പക്ഷേ..

191
00:09:20,320 --> 00:09:21,320
ഇവിടെയുള്ളവർ പറയുന്നത്..

192
00:09:22,200 --> 00:09:24,240
അവൾ ഒരാളുടെ കൂടെ ഒളിച്ചോടി എന്ന്
ഒപ്പം..

193
00:09:24,760 --> 00:09:27,000
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നു, സർ.

194
00:09:27,600 --> 00:09:29,600
[അമ്മ കരയാൻ തുടങ്ങുന്നു]

195
00:09:55,720 --> 00:09:56,720
[ചുമ]

196
00:10:10,600 --> 00:10:13,000
അവൾ എ വിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചതായി തോന്നുന്നു
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക..

197
00:10:14,320 --> 00:10:18,600
എന്നാൽ അവസാനം അവളുടെ മനസ്സ് മാറ്റി
നിമിഷം ഓടി..

198
00:10:19,320 --> 00:10:20,360
ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ.

199
00:10:22,960 --> 00:10:24,600
സർ, ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.

200
00:10:24,840 --> 00:10:26,000
അവൾ ടീച്ചറുടെ വീട്ടിലാണ്.

201
00:10:26,320 --> 00:10:27,720
അവൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവളാണ്, അവളുടെ കുടുംബം
അവളുടെ വിവാഹം ക്രമീകരിക്കുന്നു,

202
00:10:28,080 --> 00:10:29,440
..അപ്പോൾ അവൾ പേടിച്ചു പോയി
ഓടിപ്പോയി.

203
00:10:29,720 --> 00:10:30,360
മാഡം..

204
00:10:30,960 --> 00:10:33,120
- [ പെൺകുട്ടി കരയുന്നു ]
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

205
00:10:33,800 --> 00:10:35,480
ആളുകൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
അവൾ ഇപ്പോഴും പഠിക്കുകയാണ്..

206
00:10:35,480 --> 00:10:38,240
അവൾ പഠിക്കട്ടെ, ഇത് സമയമല്ല
അവൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ വേണ്ടി.

207
00:10:44,640 --> 00:10:45,400
നന്ദി മാഡം.

208
00:10:45,640 --> 00:10:46,320
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

209
00:10:46,720 --> 00:10:50,720
കാണാതാകുന്നതായി പോലീസ് കരുതുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഇത് ഗൗരവമുള്ള കേസുകൾ..

210
00:10:51,880 --> 00:10:53,600
അത് എന്നെ ശരിക്കും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

211
00:10:54,000 --> 00:10:55,080
എന്തിനാ മാഡം അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

212
00:10:55,400 --> 00:10:56,640
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,..

213
00:10:58,000 --> 00:11:00,320
നിങ്ങൾ കാണാതായ കേസുകൾ തള്ളുന്നു
മാറ്റിവെക്കുക..

214
00:11:01,120 --> 00:11:01,840
..അവരെ മറക്കുക.

215
00:11:02,640 --> 00:11:04,600
അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ..
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നേരത്തെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.

216
00:11:05,760 --> 00:11:06,360
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

217
00:11:08,360 --> 00:11:11,840
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അധ്യാപകരായി ജോലി ചെയ്തു
ബസവേശ്വര് ഹൈസ്കൂൾ

218
00:11:14,240 --> 00:11:15,360
ആ മനുഷ്യൻ..

219
00:11:15,600 --> 00:11:18,120
അയാൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു,..

220
00:11:18,240 --> 00:11:20,600
അതില്ലാതെ അവൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങില്ല
അവരെ സഹായിക്കുന്നു.

221
00:11:21,360 --> 00:11:21,760
മാഡം..

222
00:11:23,840 --> 00:11:25,760
അവൻ്റെ അവസാന സ്ഥാനം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
നദീതീരത്തിനടുത്തായിരുന്നു.

223
00:11:26,520 --> 00:11:28,360
അവിടെ സാധാരണയായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

224
00:11:29,840 --> 00:11:32,520
എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടുന്ന നിമിഷം,
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ വിളിക്കാം.

225
00:11:33,120 --> 00:11:35,200
സർ, സമയം 3 മണി ആയി.
വേഗം വരൂ.

226
00:11:35,200 --> 00:11:35,520
ഹ..ഹാ..

227
00:11:36,600 --> 00:11:37,080
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

228
00:11:51,400 --> 00:11:51,640
സ്വാഗതം.

229
00:11:52,240 --> 00:11:53,880
നിങ്ങൾക്ക് സമയം പോലും മനസ്സിലായോ?

230
00:11:54,520 --> 00:11:56,320
സമയം ഇതിനകം വൈകുന്നേരം 4 മണി.

231
00:11:57,080 --> 00:11:59,560
ചോറ് തണുത്തു പോയി
കുക്കർ. വീണ്ടും ചൂടാക്കുക.

232
00:11:59,840 --> 00:12:02,760
കൃത്യസമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കണമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
ഗർഭകാലത്ത്.

233
00:12:03,000 --> 00:12:04,200
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലേ?

234
00:12:04,840 --> 00:12:05,120
ആഹ്..

235
00:12:05,480 --> 00:12:06,000
ഓ പ്രിയ അമ്മേ. [വേദനയിൽ]

236
00:12:06,840 --> 00:12:08,320
ഇതിൽ യെല്ലമ്മയുടെ പ്രസാദമുണ്ട്.

237
00:12:08,560 --> 00:12:08,840
ഹും.

238
00:12:09,080 --> 00:12:10,320
പ്രസാദം പ്രയോഗിച്ച് കഴിക്കുക
കുറച്ച് തേങ്ങ.

239
00:12:10,920 --> 00:12:12,880
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിസ്സിംഗ് കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് സ്റ്റേഷൻ.

240
00:12:14,760 --> 00:12:16,120
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വൈകിയത്.

241
00:12:17,360 --> 00:12:18,840
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു കാത്തിരിക്കരുത്
എനിക്കായി.

242
00:12:19,200 --> 00:12:20,080
നിങ്ങൾ കഴിക്കണമായിരുന്നു.

243
00:12:20,720 --> 00:12:21,480
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ.

244
00:12:21,720 --> 00:12:24,240
എല്ലാ ദിവസവും, ആരെങ്കിലും കാണാതാവുന്നു അല്ലെങ്കിൽ
ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ ഒരാൾ മരിക്കുന്നു.

245
00:12:24,360 --> 00:12:27,200
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ജോലിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണോ ജീവിക്കുന്നത്?

246
00:12:27,360 --> 00:12:29,840
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു കുടുംബങ്ങളും എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു
ജാതി വ്യത്യാസങ്ങൾ മറന്ന് ഒന്നിക്കും...

247
00:12:29,840 --> 00:12:31,360
.. ഈ കുട്ടിയെ ചുമക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.

248
00:12:31,600 --> 00:12:33,200
പക്ഷെ നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ വിട്ടേക്കുക
ജോലിക്ക് പോകുക.

249
00:12:33,440 --> 00:12:35,080
ഞാൻ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം
ഇവിടെ എല്ലാം തനിച്ചാണോ?

250
00:12:35,360 --> 00:12:35,640
ഹാ?

251
00:12:36,440 --> 00:12:36,600
ഹേയ്..

252
00:12:37,600 --> 00:12:38,720
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു നടന്നോ?

253
00:12:41,240 --> 00:12:43,120
ഞാൻ കാൽ വഴുതി വീണാൽ പിന്നെ
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും.

254
00:12:44,000 --> 00:12:44,760
മിണ്ടാതിരിക്കുമോ ഇല്ലയോ?

255
00:12:46,520 --> 00:12:48,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം നെഗറ്റീവ് ആകേണ്ടത്
സമയം?

256
00:12:51,000 --> 00:12:51,720
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

257
00:12:53,760 --> 00:12:54,120
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

258
00:13:02,360 --> 00:13:03,680
[അരി വീണ്ടും ചൂടാക്കുന്നു]

259
00:13:11,880 --> 00:13:13,080
അതെ, പറയൂ.

260
00:13:13,200 --> 00:13:13,880
ഹനുമുവോ?

261
00:13:14,120 --> 00:13:15,640
ആഹ്..ദൈവമേ.

262
00:13:17,600 --> 00:13:17,880
പറയൂ..

263
00:13:18,240 --> 00:13:19,320
- എവിടെയാണ് ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?
- [മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

264
00:13:19,760 --> 00:13:20,600
അതെ അവിടെ തന്നെ..

265
00:13:20,840 --> 00:13:21,760
എൻ്റെ പുറകിൽ മസാജ് ചെയ്യുക
കുതികാൽ.

266
00:13:23,120 --> 00:13:23,600
ഇതാ?

267
00:13:23,720 --> 00:13:26,200
എൻ്റെ ഞരമ്പുകൾ പിടയുന്നത് പോലെ തോന്നി..
എൻ്റെ അസ്ഥികൾ ഒടിഞ്ഞുപോകും, ​​ഹനുമു.

268
00:13:26,840 --> 00:13:27,320
Hm.

269
00:13:27,560 --> 00:13:28,720
അത് നരകത്തിലേക്ക് പോകട്ടെ.

270
00:13:28,720 --> 00:13:29,360
പോകാം..

271
00:13:29,720 --> 00:13:31,240
ചൂടുവെള്ളത്തിൽ കുളിച്ചാൽ..

272
00:13:31,600 --> 00:13:32,440
എല്ലാ വേദനകളും മാറും.

273
00:13:32,640 --> 00:13:33,000
[ഭാര്യ നാവിൽ അമർത്തുന്നു]

274
00:13:33,240 --> 00:13:34,720
- കുളിച്ച ശേഷം കഴിക്കുക
ഭക്ഷണം. - ഇല്ല.. ഇല്ല..

275
00:13:35,240 --> 00:13:36,520
ഞാൻ പിന്നീട് കുളിക്കാം.

276
00:13:37,000 --> 00:13:37,720
ആഹ്!

277
00:13:38,000 --> 00:13:38,440
ഹനുമു..

278
00:13:38,600 --> 00:13:38,840
ഹാ?

279
00:13:39,000 --> 00:13:39,480
ഞാൻ..

280
00:13:39,960 --> 00:13:42,200
- യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് വളരെ മോശമായിപ്പോയി
സ്വപ്നം. - mmm-hmm?

281
00:13:42,440 --> 00:13:44,000
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിച്ചതേയുള്ളു..

282
00:13:44,480 --> 00:13:44,720
ഓ..

283
00:13:45,120 --> 00:13:46,360
കുഞ്ഞ് കരയണം അല്ലേ?

284
00:13:47,240 --> 00:13:49,520
പകരം ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

285
00:13:49,520 --> 00:13:51,120
[ഹനുമ നിറഞ്ഞു ചിരിക്കുന്നു]

286
00:13:52,520 --> 00:13:53,600
നീ ചിരിക്കുന്നു..

287
00:13:54,120 --> 00:13:57,120
എന്നാൽ സ്വപ്നത്തിൽ, ഞാൻ ഏതാണ്ട്
ഹൃദയാഘാതം വന്നു.

288
00:13:57,640 --> 00:13:58,360
അത് വളരെ തമാശയാണ്.

289
00:13:58,840 --> 00:14:00,760
അപ്പോൾ കുഞ്ഞ് എടുത്തിരിക്കണം
നിനക്ക് ശേഷം... ഞാനല്ല.

290
00:14:00,760 --> 00:14:01,560
അത് മാത്രമല്ല..

291
00:14:01,760 --> 00:14:05,560
അയൽവാസിയുടെ പൂച്ച ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നു
കുങ്കുമം പാത്രത്തിൽ തട്ടി.

292
00:14:05,880 --> 00:14:08,720
പല്ലി ക്ലിക്ക് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു..
അശുഭകരമായി തോന്നി.

293
00:14:09,480 --> 00:14:11,480
എല്ലാം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഈയിടെയായി തെറ്റ്.

294
00:14:12,360 --> 00:14:13,760
ജ്യോതി നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്.

295
00:14:14,760 --> 00:14:16,440
മനുഷ്യജീവിതങ്ങൾ തന്നെയാണ്
ഇതിനകം ദയനീയമാണ്.

296
00:14:17,200 --> 00:14:19,160
അതിന് മൃഗങ്ങളെ എന്തിന് കുറ്റപ്പെടുത്തണം?

297
00:14:20,120 --> 00:14:20,720
അതെല്ലാം പോകട്ടെ.

298
00:14:21,320 --> 00:14:23,120
നന്നായി കഴിക്കുക.
ശക്തനാകാൻ പഠിക്കുക.

299
00:14:24,240 --> 00:14:24,760
അപ്പോഴാണ്..

300
00:14:25,360 --> 00:14:26,600
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയെ പ്രസവിക്കും,
ആരോഗ്യമുള്ള മകൾ.

301
00:14:27,360 --> 00:14:27,600
Hm.

302
00:14:28,640 --> 00:14:29,000
ഹും.

303
00:14:31,480 --> 00:14:32,440
ആരാണത്?

304
00:14:33,960 --> 00:14:35,120
അതെ പറയൂ എളാപ്പാ?

305
00:14:35,120 --> 00:14:37,200
- അവിടെ അവൻ വീണ്ടും പോകുന്നു.
- [ഏലപ്പ] ഡിഎസ്പി സാർ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരുന്നു.

306
00:14:37,320 --> 00:14:38,360
- അത്?
- അതെ സർ.

307
00:14:38,960 --> 00:14:39,640
ശരി നന്നായി.
ഞാൻ ഉടൻ വരാം.

308
00:14:39,880 --> 00:14:40,360
നീ എവിടെ ആണ്?

309
00:14:40,960 --> 00:14:42,360
ഞാൻ ഹുബ്ലി കോടതിയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

310
00:14:42,600 --> 00:14:44,400
ഡിഎസ്പിയുടെ കാർ വലത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

311
00:14:44,400 --> 00:14:45,200
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സാറിനെ വിളിച്ചു.

312
00:14:45,520 --> 00:14:46,360
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

313
00:14:47,440 --> 00:14:48,760
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു അല്ല
നീ?

314
00:14:49,360 --> 00:14:51,280
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പ് പോലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ സമാധാനമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കട്ടെ.

315
00:14:51,440 --> 00:14:52,520
DSP സാർ വരുന്നു.

316
00:14:54,120 --> 00:14:54,600
ഹനുമു..

317
00:14:55,440 --> 00:14:57,600
എനിക്ക് നെഗറ്റീവായ ചിന്തകൾ മാത്രമേ വരുന്നുള്ളൂ..

318
00:14:58,000 --> 00:14:59,720
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അസ്വസ്ഥത.

319
00:15:01,320 --> 00:15:01,640
[മുറുമുറുപ്പ്]

320
00:15:03,840 --> 00:15:04,440
പേടിക്കേണ്ട.

321
00:15:05,600 --> 00:15:06,360
ഞാൻ വരാൻ വൈകിയാൽ..

322
00:15:07,080 --> 00:15:08,480
വിരൂപാക്ഷ സാറിൻ്റെ ഭാര്യയെ ഞാൻ അയക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

323
00:15:09,080 --> 00:15:09,440
- കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഹും.

324
00:15:11,360 --> 00:15:12,320
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കരുത്.

325
00:15:13,000 --> 00:15:13,320
ഹും.

326
00:15:13,840 --> 00:15:14,000
Hm.

327
00:15:15,720 --> 00:15:17,040
- വേഗം വരൂ.
- അതെ.

328
00:15:21,120 --> 00:15:22,960
എല്ലാവരോടും ഞാൻ യാചിക്കും.

329
00:15:22,960 --> 00:15:24,840
രുദ്രപ്പ സാർ ഈ കുഴപ്പം കണ്ടാൽ
അത് നമ്മുടെ മരണമായിരിക്കും.

330
00:15:25,240 --> 00:15:27,320
ഞാൻ നിന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും വൃത്തിയാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
ദസറ ഉത്സവം ഒഴികെയുള്ള സ്റ്റേഷൻ?

331
00:15:27,720 --> 00:15:29,680
അതുവരെ സ്റ്റേഷൻ ശരിയായി സൂക്ഷിക്കുക
സാർ പോയി..

332
00:15:29,840 --> 00:15:31,000
ദയവായി എൻ്റെ ജോലി രക്ഷിക്കൂ..

333
00:15:31,360 --> 00:15:32,600
എല്ലാവരോടും ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

334
00:15:36,240 --> 00:15:36,480
ഹും.

335
00:15:39,960 --> 00:15:40,600
ഹും..

336
00:15:41,640 --> 00:15:42,240
mmm-hmm.

337
00:15:47,520 --> 00:15:48,720
ശ്വാസം വിടൂ വിരൂപാക്ഷി.

338
00:15:49,240 --> 00:15:50,520
ഞാൻ ഒന്നിനും വേണ്ടി വന്നതല്ല
പരിശോധന.

339
00:15:50,960 --> 00:15:52,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

340
00:15:52,200 --> 00:15:52,840
[വിരൂപാക്ഷ ഉന്മൂലനം]

341
00:15:53,120 --> 00:15:55,080
[ഡിഎസ്പിയും വിരൂപാക്ഷയും ചിരിച്ചു]

342
00:15:56,600 --> 00:15:58,520
നമ്മൾ അറിയുന്ന നിമിഷം
നിങ്ങൾ വരുന്നു.

343
00:15:58,520 --> 00:16:00,200
നമ്മുടെ ഹൃദയം ഒരു മിടിപ്പ് ഒഴിവാക്കുന്നു.

344
00:16:00,440 --> 00:16:01,640
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞ ഉടൻ
വരികയായിരുന്നു..

345
00:16:01,640 --> 00:16:03,640
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബൂട്ട് പോളിഷ് ചെയ്തു
ഒപ്പം അണിനിരന്നു.

346
00:16:03,640 --> 00:16:04,240
ബഹുമാനം.

347
00:16:04,440 --> 00:16:05,200
- ക്ഷമിക്കണം സർ.
- [ഡിഎസ്പി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

348
00:16:06,080 --> 00:16:06,880
ആഹ്..കേൾക്കൂ..

349
00:16:07,120 --> 00:16:07,320
സർ?

350
00:16:07,480 --> 00:16:08,240
എൻ്റെ മകളുടെ വിവാഹമാണ്.

351
00:16:08,840 --> 00:16:11,120
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കുന്നു.

352
00:16:11,200 --> 00:16:11,960
ഓ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ സർ.

353
00:16:12,120 --> 00:16:12,480
നന്ദി.

354
00:16:12,840 --> 00:16:13,880
ആരും കാണാതെ പോകരുത്..

355
00:16:14,240 --> 00:16:14,720
ആഹ്..

356
00:16:14,880 --> 00:16:15,720
ഞാൻ ഒരു വാഹനം ക്രമീകരിക്കുന്നു..

357
00:16:16,080 --> 00:16:16,680
വിരൂപാക്ഷി..

358
00:16:17,480 --> 00:16:19,600
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും കൊണ്ടുവരണം.
- ഒട്ടും വിഷമിക്കേണ്ട.

359
00:16:19,640 --> 00:16:21,360
ഞാൻ അവരെ എല്ലാം വലിച്ചിടും
വിവാഹം.

360
00:16:21,360 --> 00:16:21,960
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

361
00:16:21,960 --> 00:16:22,960
- ഞങ്ങൾ വരാം സാർ.
- ഞങ്ങൾ വരാം.

362
00:16:22,960 --> 00:16:23,880
ഓ, ഇൻസ്പെക്ടർ എവിടെ?

363
00:16:23,880 --> 00:16:25,840
സർ, പഞ്ചായത്ത് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ
കേസ്?

364
00:16:26,000 --> 00:16:28,200
- അവനുള്ളത് സംബന്ധിച്ച്..ഞാൻ അവനെ വിളിക്കട്ടെ.
- ഇത് ഒകെയാണ്.

365
00:16:29,080 --> 00:16:30,040
അതൊരു സുപ്രധാന കേസാണ്.

366
00:16:30,240 --> 00:16:30,960
ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

367
00:16:31,440 --> 00:16:32,320
അതെ സർ.

368
00:16:32,320 --> 00:16:33,120
- വിരൂപാക്ഷി..
- സർ?

369
00:16:33,640 --> 00:16:34,920
- സ്വീകരണ ദിവസം..
- ഹാ?

370
00:16:35,040 --> 00:16:36,560
- നിങ്ങൾ പഴയ സഫാരി സ്യൂട്ട് ആയിരുന്നു
വരൂ. - സർ.

371
00:16:36,880 --> 00:16:38,360
- നമുക്ക് ഡാൻസ് ഫ്ലോർ സജ്ജമാക്കാം
തീയിൽ. - ശരി സാർ..

372
00:16:39,440 --> 00:16:39,840
- കാത്തിരിക്കൂ..ഡാൻസ്?
- അതെ..

373
00:16:40,600 --> 00:16:41,120
- നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുമോ?
- അതെ.

374
00:16:41,640 --> 00:16:42,200
ദയവായി ചെയ്യരുത് സർ.

375
00:16:43,080 --> 00:16:44,520
നിങ്ങൾ ദയവായി അവസാനിപ്പിക്കരുത്
നൃത്തം, സർ.

376
00:16:44,880 --> 00:16:47,800
സാർ, നമുക്ക് കഷ്ടിച്ച് നോക്കാം
നിങ്ങൾ സാധാരണ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ

377
00:16:48,120 --> 00:16:50,200
ശേഷം നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയാൽ
കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ,..

378
00:16:50,360 --> 00:16:52,960
അത് മിന്നൽ പിണർപ്പ് പോലെയായിരിക്കും
നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ.

379
00:16:52,960 --> 00:16:54,600
[എല്ലാവരും ഹൃദ്യമായി ചിരിക്കുന്നു]

380
00:16:54,600 --> 00:16:55,280
അത് സത്യമാണ്.

381
00:16:55,760 --> 00:16:56,800
[ചിരി തുടരുന്നു]

382
00:16:57,360 --> 00:16:58,080
- ഹേയ്..

383
00:16:58,720 --> 00:16:59,840
[ഡിഎസ്പി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

384
00:17:00,600 --> 00:17:00,840
ഹും.

385
00:17:02,600 --> 00:17:03,320
- സാർ..
- ഹും.

386
00:17:04,720 --> 00:17:05,920
മാഡത്തോട് പറയൂ ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

387
00:17:06,080 --> 00:17:08,440
ഹനുമു, നിങ്ങൾ മാഡത്തിൻ്റെ രുചി നോക്കണം
എപ്പോഴെങ്കിലും ചട്ണി..

388
00:17:08,520 --> 00:17:10,240
നിങ്ങളുടെ വയറ് അതിന് നന്ദി പറയും!

389
00:17:10,480 --> 00:17:11,160
കാത്തിരിക്കൂ സർ.

390
00:17:11,400 --> 00:17:11,720
ഇവിടെ..

391
00:17:12,680 --> 00:17:15,000
ഓ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ മിന്നൽ
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്താലോ?

392
00:17:15,080 --> 00:17:16,000
[വിരൂപാക്ഷ ചിരിക്കുന്നു]

393
00:17:16,480 --> 00:17:17,920
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ലൈറ്റിംഗ് കാണിച്ചുതരാം.
- സർ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

394
00:17:19,800 --> 00:17:20,240
കാണാം സാർ.

395
00:17:20,400 --> 00:17:20,880
ബർമ്മപ്പ..

396
00:17:21,040 --> 00:17:21,640
നമുക്ക് അത് നീക്കാം.

397
00:17:25,880 --> 00:17:27,720
- ദൈവത്തിന് നന്ദി സർ പോയി.
- ഓ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്തു.

398
00:17:28,480 --> 00:17:29,160
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]
- എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല..

399
00:17:29,280 --> 00:17:29,560
ഹും?

400
00:17:29,720 --> 00:17:32,040
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹപാഠിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു. പക്ഷേ
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ കൂടുതൽ ഭയക്കുന്നത്.

401
00:17:32,640 --> 00:17:35,280
അതെല്ലാം എൻ്റെ വിധിയാണ്. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
അതെല്ലാം നക്ഷത്രങ്ങളിലാണ്.

402
00:17:35,480 --> 00:17:36,760
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് നക്ഷത്രങ്ങളുണ്ട്..
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

403
00:17:36,760 --> 00:17:38,080
എനിക്ക് ഒന്നേയുള്ളൂ, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എൻ്റെ അവസ്ഥ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

404
00:17:39,760 --> 00:17:40,240
ഏത് വശം?

405
00:17:40,800 --> 00:17:41,720
എനിക്ക് അവനെ വിളിക്കണം.

406
00:17:41,720 --> 00:17:42,640
എവിടെ, വനനദീതീരത്ത്?

407
00:17:44,080 --> 00:17:44,960
ഞങ്ങൾ ഉടനെ വരാം.

408
00:17:45,440 --> 00:17:46,520
ആരെയും അടുത്തേക്ക് വിടരുത്
മൃതദേഹം.

409
00:17:47,400 --> 00:17:48,240
അതെ, ഞങ്ങൾ വരും.

410
00:17:49,480 --> 00:17:50,000
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

411
00:17:50,880 --> 00:17:52,240
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
മുതല ആക്രമണം.

412
00:17:52,760 --> 00:17:53,480
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം, അല്ലേ?

413
00:17:54,040 --> 00:17:55,120
- മറ്റെന്താണ്..
- ഞാനും വരണോ?

414
00:17:55,160 --> 00:17:57,080
[പ്രഖ്യാപനം] ഉണർന്നിരിക്കുക! കടന്നുപോകരുത്
നദീതീരങ്ങളും കായലുകളും.

415
00:17:57,400 --> 00:17:58,160
ശരി!

416
00:17:58,240 --> 00:17:59,960
ആ നശിച്ച മുതല...

417
00:17:59,960 --> 00:18:01,880
ഇത് വരെ ഉറങ്ങില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് എൻ്റെ ജോലി ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

418
00:18:01,880 --> 00:18:02,680
പറയൂ ഹനുമു.

419
00:18:02,680 --> 00:18:06,680
ഇനിയും എത്ര പേരെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു?
എനിക്ക് മാത്രം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

420
00:18:07,040 --> 00:18:08,240
അത് നമ്മുടെ മാത്രം വിധിയാണ്.

421
00:18:08,560 --> 00:18:09,480
ആഹ്, അവൾ വിളിക്കുന്നു.

422
00:18:10,200 --> 00:18:14,000
ഞങ്ങൾ ഒരു മുതലയെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു,
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇപ്പോൾ വിളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

423
00:18:15,160 --> 00:18:17,560
ഈ മുതല വിഴുങ്ങുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ആരെങ്കിലും അത് കണ്ടെത്തുന്നു…

424
00:18:17,560 --> 00:18:19,640
എന്ത് കൊണ്ട് നാളെ വീട്ടിൽ വന്നില്ല
പകരം എൻ്റെ ഭാര്യയെ പിടിക്കണോ?

425
00:18:25,160 --> 00:18:25,640
സർ..

426
00:18:25,880 --> 00:18:26,880
ഇത് സാധാരണമല്ല..

427
00:18:27,400 --> 00:18:28,000
അത് മറ്റെന്തോ ആണ്..

428
00:18:28,400 --> 00:18:29,320
കനത്തതിനാൽ
ഇന്നലെ പെയ്ത മഴ..

429
00:18:29,680 --> 00:18:31,240
നദി കരകവിഞ്ഞൊഴുകി
മൃതദേഹം പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.

430
00:18:31,560 --> 00:18:31,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

431
00:18:32,400 --> 00:18:33,080
മുതലയല്ലേ ചെയ്യുന്നത്?

432
00:18:34,680 --> 00:18:36,800
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം]

433
00:18:45,320 --> 00:18:48,000
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം]

434
00:18:56,000 --> 00:18:56,720
[ഇൻസ്പെക്ടർ ചുമ]

435
00:19:01,000 --> 00:19:02,200
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിക്കണോ?

436
00:19:06,000 --> 00:19:06,720
ഒരു കാര്യം പറയൂ..

437
00:19:07,880 --> 00:19:10,960
ഇൻസ്പെക്ടർ ആണെന്ന് നിങ്ങളാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്
അന്വേഷണത്തിന് പുറത്ത്..

438
00:19:10,960 --> 00:19:11,440
അതെ സർ.

439
00:19:11,440 --> 00:19:13,680
മാത്രമല്ല, തനിക്ക് അങ്ങനെ വരാൻ കഴിയില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവൻ ഒരു കുടുംബ ചടങ്ങിലാണ്.

440
00:19:13,800 --> 00:19:15,080
ഇതാണോ നിങ്ങൾ വഴി
എല്ലാ ജോലിയും?

441
00:19:15,400 --> 00:19:18,040
സർ, മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
നദീതീരം.

442
00:19:18,280 --> 00:19:20,440
ഗ്രാമവാസികൾ ഉടൻ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു
അവർ കണ്ടതുപോലെ.

443
00:19:21,080 --> 00:19:21,800
ഹാ?

444
00:19:22,920 --> 00:19:23,800
ഹും..

445
00:19:26,000 --> 00:19:27,200
ഞാൻ ഇത് കണ്ടാൽ..

446
00:19:27,480 --> 00:19:29,200
ശരീരം വളരെ പഴയതായി തോന്നുന്നു.

447
00:19:29,800 --> 00:19:31,400
ആളോട് അന്വേഷിക്കുക
ആരാ വിളിച്ചത്..

448
00:19:32,440 --> 00:19:34,000
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇവിടെ വിളിക്കാം
കൂടാതെ സ്ഥിരീകരിക്കുക.

449
00:19:34,000 --> 00:19:34,640
ഹാ സർ.

450
00:19:34,640 --> 00:19:35,480
- സാർ..
- അതെ.

451
00:19:36,080 --> 00:19:40,160
സർ, ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന പകുതി കേസുകൾ
കാണാതായവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷൻ.

452
00:19:40,160 --> 00:19:41,240
നമുക്ക് ആരെയൊക്കെ വിളിക്കാം?

453
00:19:41,880 --> 00:19:43,720
ആകസ്മികമായി ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും വിളിക്കും
ആ കേസുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആളുകൾ..

454
00:19:43,720 --> 00:19:45,760
- ഈ സ്ഥലം ഒരു ഗ്രാമം പോലെ കാണപ്പെടും
കാർണിവൽ. - ഹും.

455
00:19:46,200 --> 00:19:48,160
അതിനാൽ, ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണോ?

456
00:19:50,000 --> 00:19:51,640
ആഹ്.. ഇങ്ങോട്ട് വാ..

457
00:19:52,040 --> 00:19:53,280
- സർ?
- നിങ്ങൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത ഫോട്ടോ..

458
00:19:53,280 --> 00:19:54,760
ഒന്നാം പേജിൽ വരണം
നാളെ പേപ്പറിൻ്റെ.

459
00:19:54,960 --> 00:19:55,960
- ശരി സർ, ചെയ്യും.
- കാരണം..

460
00:19:56,080 --> 00:19:58,440
ശരീരമാണെങ്കിൽ എൻ്റെ ജോലി എളുപ്പമാകും
തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു.

461
00:19:58,440 --> 00:19:59,240
- ശരി സാർ..
- ഹും?

462
00:19:59,400 --> 00:19:59,760
ശരി ശരി..

463
00:19:59,760 --> 00:20:00,560
- ഹനുമപ്പ..
- പറയൂ സർ.

464
00:20:00,560 --> 00:20:01,880
-എല്ലാവരും ക്ലിയർ..
- അതെ സർ.

465
00:20:01,880 --> 00:20:02,840
മുഴുവൻ സ്ഥലവും വൃത്തിയാക്കുക.

466
00:20:02,840 --> 00:20:04,440
ഹേയ്..എല്ലാവരും പൊയ്ക്കോ
ഇവിടെ.

467
00:20:04,440 --> 00:20:05,280
ഹനുമാ, നീ എന്താണ് കാണുന്നത്?

468
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. കേൾക്കുന്നില്ലേ?
- [ഡിഎസ്പി] എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

469
00:20:06,920 --> 00:20:08,240
- ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

470
00:20:09,400 --> 00:20:09,880
സഹോദരാ..

471
00:20:10,400 --> 00:20:12,000
5 മിനിറ്റ് ഇവിടെ ഇരിക്കൂ,
അത് നോക്കിക്കോ..

472
00:20:12,320 --> 00:20:13,480
ഞാൻ സാറിനെ യാത്രയയച്ച് തിരികെ വരാം.

473
00:20:13,720 --> 00:20:15,240
- ഹനുമാ, നീ എങ്ങനെ എന്നെ തനിച്ചാക്കി..
- സഹോദരാ, ഇവിടെയിരിക്കൂ.

474
00:20:15,240 --> 00:20:16,040
ഹനുമാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ..

475
00:20:16,800 --> 00:20:17,920
നാശം..

476
00:20:19,320 --> 00:20:20,040
ഹായ് നാഗരാജ്..

477
00:20:21,680 --> 00:20:22,400
ആഹ്..

478
00:20:22,720 --> 00:20:24,240
നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്പെക്ടർ ഉടൻ
വരുന്നു.

479
00:20:24,480 --> 00:20:27,080
- എന്നെ കാണാൻ വരാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
- അതെ സർ. ഞാൻ പരിപാലിക്കും.

480
00:20:27,480 --> 00:20:29,160
- ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കും. നിങ്ങൾ ദയവായി തുടരുക.
- വിരൂപാക്ഷി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

481
00:20:29,160 --> 00:20:29,880
സർ!

482
00:20:39,800 --> 00:20:41,000
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

483
00:20:41,400 --> 00:20:42,040
ഹേയ്..

484
00:20:42,560 --> 00:20:44,520
ആ ദ്രവത്വം പോലും ആർക്കാണ് സഹിക്കാൻ കഴിയുക
മണമോ, ഹനുമാ?

485
00:20:44,520 --> 00:20:46,000
അതെന്നെ രോഗിയാക്കുകയായിരുന്നു..
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.

486
00:20:46,000 --> 00:20:48,400
ഹേയ്! ഒരു മുതല വന്നു
നദീതീരം!

487
00:20:48,400 --> 00:20:49,240
ഹേ രാമമൂർത്തി..

488
00:20:49,240 --> 00:20:50,800
ഒരു മുതല വന്നിരിക്കുന്നു എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
ബാങ്കിൻ്റെ മറുവശം!

489
00:20:50,800 --> 00:20:53,480
കയ്യിൽ എന്ത് ആയുധം ഉണ്ടെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക..
എല്ലാം കൊണ്ടുവരിക!

490
00:20:53,480 --> 00:20:55,200
നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്..
ഞാൻ അവിടെ പോയി നോക്കാം.

491
00:20:55,200 --> 00:20:56,480
ഇല്ല സർ. ഏയ് പോകരുത്
എവിടെയും സഞ്ചി.

492
00:20:57,280 --> 00:20:57,640
ഹേയ്..

493
00:21:03,120 --> 00:21:04,000
ദൈവമേ..

494
00:21:50,040 --> 00:21:50,240
ബീപ്..